Thanks to the tremendous work of so many fans and friends of First Orbit we are delighted to announce that translations of the film are now available for free in 30 languages! We would like to thank the following people for their commitment and support in helping to bring the story of human kind's first spaceflight to as wide an audience as possible. Please right click on the languages below to download spreadsheets of the individual languages. All the languages below (except for Catalan, Valencian and Slovak) are on the Blu-rays and DVDs of the First Orbit available from here.
Russian, (Rinat Nazmutdinov, Patrick Collins) English (Iya Whiteley) Spanish (Arturo Opaso, Julio Vannini, Luis Rivas, Victor Grippoli, Jon Barnes), Catalan, Valencian (Miguel Virgil), French (Nicolas Gregoire, Bianca Szalai), German (Judith Schmid, Ricky Garcia, Stephanie Kern, Tristan Chytroschek), Italian (Federica Bonaldi & Gina Bonaldi), Italian (Fabrizio Bernardini & Paola Morgante) Slovak, (Tatiana Lorencová) Czech, (Tatiana Lorencová & Petr Kořený) Polish (Ian Kupczyk, Kazimierz Ganzke), Hungarian (Anna Hadnagy, Andrea Feher), Indonesian (Fakhri Rasyidi, Laras Anindya), Romanian (Simona Iacob Le Roy, Emmanouil Detsis, Viorel Croitoru), Turkish (Sukru Murat Cebeci, Institute for gifted children Turkey), Bulgarian (Simeon Tsonchev, Ivelina Momcheva), Greek (Emmanouil Detsis, Marina Sergides & Theonitsa Sergides), Dutch (Martijn de Vries, Maartin Roos), Chinese - Mandarin (.doc) (Poppy Tolando & Kiliana Liu), Malay (Ir Mohamad Haizam, Kuala Lumpur), Thai (Jinda Sae-Jung), Danish (Janne Flora), Farsi, (doc version) (Masha Taheran Vernoosfaderani), Japanese (Takayuki Kaneko, Momoko Williams), Bengali (Mashruf Zaman), Hindi (Ajai Kapur, Madhurendra Sinha, Joanna Griffin, Shipli Goel, Alisha Panjwani, Kavya Jha, Tejas Pande), Tamil (Kothai Priyadharshini, Nivash Kumar, Soorya Narayan), Kannada (Naveen Nanjundappa (Bangalore Astronomy Society), Narasimha Murthy, Mohan Kumar), Malayalam (Ajai Narendran (Srishti School of Art, Design and Technology, Bangalore) ), Telugu (coming soon), Portuguese (Margarida Serote, Manuel Soares & Benedita Malheiro), Croatian (Dorian Bozicevic, Roberto Tenace, Zoran Vuckovac), Hebrew (Eitan Krein), Arabic (Shatha Olabi, Adam Olabi & Ghanim Alotaibi). Macedonian (Zorica Petkoska, Valentin Jankovski, Gorjan Kostovski, Aleksandar Shumkovski, Igor Sretenovski, Nikola Gelinchevski, Marija Dudanovska and Biljana Nacevska).
If you can't see your language above then please visit firstorbit.org/add-a-language to contribute another language to this wonderful list. We hope to eventually translate First Orbit into every language on Earth, but can only do it with your help!
You can now buy a DVD or BluRay disc of the film containing subtitles of the first thirty languages we've completed.
Thank you again for your interest in our work,
The First Orbit Team.